Официальный государственный язык в Доминикане - испанский. На нем общаются все жители этого государства, и ведется вся документация. Помимо испанского, некоторые жители разговаривают на французском и английском языках, но так как Доминиканская Республика - государство с развитой туристической инфраструктурой, то английский знают все, кто связан с ней.

Однако, жители Доминиканы разговаривают скорее не на чистом испанском языке, а на местном диалекте, в основе которого лежит испанский. Это обусловлено историей образования этого государства. За последние 500 лет, после открытия острова Гаити (Эспаньола), в разные периоды времени его заселяли представители всевозможных стран-завоевателей Нового Света.

Изначально на Гаити жили местные индейские племена - таины. Их потомки и внесли некоторые изменения в разговорную речь современного языка, на котором разговаривают в Доминикане сегодня.

После прибытия испанских завоевателей, основным языком для общения и по сей день, стал испанский язык. Колонизаторы привозили на остров африканских рабов, и разговаривали они на ломаном испанском, с акцентом своих языков, так начал появляться еще один местный диалект.

Через два столетия, после господствования испанцев, часть острова была заселена французскими колонизаторами. Это историческое событие также внесло свои коррективы в образовании диалекта.

После образования получения независимости, Доминикана еще несколько раз попадала под влияние своего соседа - Соединенных Штатов. Это также оставило отпечаток на местный язык в Доминиканской Республике.

Помимо исторического образования диалекта, на формирование языка влияют и современные местные жители, которые живут в разных районах острова. Они прибыли из других стран мира, привезя с собой и свое произношение.

В Доминикану уже долгое время приезжают мигранты из соседнего государства - Гаити. Поэтому жители, которые живут близко к границе с этим государством, чаще общаются на креольском и французском языках, или же используют много слов-заменителей из них, смешивая с испанским.

В некоторых небольших городах можно встретить и жителей, которые разговаривают исключительно на французском, итальянском, немецком или английском языках. Это связано с тем, что местное население состоит из одних мигрантов, и у них нет надобности общаться на испанском.

Отдельное внимание уделяется английскому языку. Этот язык очень важен для местного населения ввиду нескольких причин. Во-первых, на нем общается часть местного населения. Во-вторых, соседнее государство – США, с которым Доминикану связывают тесные торгово-экономические отношения. В-третьих, туризм. Большинство отдыхающих, и, следовательно, обслуживающий персонал, используют английский как универсальный язык для общения. Этот язык используют во всех отелях, барах ресторанах для отдыхающих туристов, а также проводят экскурсии только с его использованием.

Как правило, испанский язык в Латинской Америке редко можно встретить в его «чистом» виде. Из-за влияния на него местного населения со временем в каждой стране образовался местный диалект, не похожий друг на друга. Особенностью языка в Доминикане заключается в произношении испанских слов. Окончания в них проглатываются. Иногда даже испаноговорящим туристам трудно понять разговор местных жителей.

Доминикана… Какое там море? В какое время лучше отдыхать? Какой аэропорт в Доминикане? Какие деньги, розетки, язык и многое другое далее в статье

Доминиканская республика

С этой статьи надо было все начинать, но так случилось, что она не стала первой в нашем полезном . Тем не менее, это должно было случиться. В данном материале я постараюсь охватить самые популярные вопросы о Доминикане и кратко на них ответить. Начнем, пожалуй, с самого начала…

Доминикана — это президентская республика, которая располагается на острове Гаити, на котором также находится одноименная республика Гаити. Санто-Доминго является столицей, а также, как говорят, первым городом в Латинской Америке. «Побывал в Санто-Доминго? Значит побывал во всей Латинской Америке». Действующий президент — Данило Медина. Государственный язык — испанский. Госрелигия — католицизм. Население — 10 миллионов. Национальная валюта — доминиканское песо. В прошлом страна попадала под влияние Испании, Франции, Великобритании и США, а в конце попала под влияние республики Гаити. В 1844 году Доминиканская республика стала независима.

Какой аэропорт в Доминикане?

В республике целых 8 международных аэропортов, 2 из которых находятся в столице — Санто-Доминго. Однако самые нагруженные, это те, через которые направлены туристические направления: Пунта-Кана, Пуэрто-Плата, Ла Романа, Самана и менее популярные Сантьяго и Бараона.

Какое время в Доминикане?

Часовой пояс Москва — Санкт-Петербург — Краснодар GMT+3, а в Доминикане GMT-4. Соответсвенно у нас время спешит на 7 часов от Доминиканского.

НАПРИМЕР:

Если у нас 9 часов утра, то там 2 час ночи.

Когда у нас 17 часов, то там 10 часов утра и тд

Какой язык в Доминикане?

Подавляющее большинство местного населения разговаривает на испанском языке. Конечно он с латиноамериканскими нотами и не совсем чистый, но это испанский язык. Причина этому кроется глубоко в истории, еще в 1492 года великий мореплаватель Колумб нашел этот остров и назвал Эспаньола. В последствии название менялось на Санто-Доминго и нынешнее Доминикана.

Остров попадал под влияние Испании, Великобритании, Франции и США. Однако именно Испания занимала территории большую часть времени и вносила определенные вклады. Поэтому и язык в Доминикане укоренился испанский.

Какая валюта / деньги в Доминикане?

В республике ходят свои одноименные деньги — Доминиканские песо. Тыльная сторона купюр украшена известными местами, а на лицевой красуются известные деятели. Курс песо весьма стабилен и последние годы держится в районе 40-50 доминиканских песо за 1 доллар.

Какую валюту брать в Доминикану? В силу своей близости к Америке — естественно доллар, здесь он ценится больше всего.

Доминикана на карте

Где расположена эта райская страна? Между двух Америк — северной и южной. Однако относится она именно к Северной Америке. Входит в состав Антильских островов, которые омываются водами Атлантики и Карибского моря.

Какое море в Доминикане?

Остров омывает два великих водяных массива, один это море, а второй — океан. Название их всем известно: Карибское море и Атлантический океан. Исходя из этого можно развеять приятный, однако не совсем верный, миф о том, что поехав в Доминикану, Вы отправляетесь на Карибское море. Не совсем так… Если Вы собираетесь посетить юг страны, тогда наверняка попадете на море. Тем не менее отправляясь на север или восток, попадете на берега Атлантического океана. В том числе и популярная зона отелей в Пунта-Кане и Баваро омывается именно водами Атлантики.

К сожалению тяжело найти четкие границы где Карибское море переходит в Атлантический океан. Тем не менее мне встретилось пару интересных фотографий с острова Эльютера, Багамы.

Какие пляжи в Доминикане?

Пляжи здесь — замечательные! Причем отличные пляжи есть и на берегах Атлантики и в Карибском море.

Юго-восток

В статье , я рассматривал самые популярные береговые линии на юго-восточном побережье. Впервую очередь это с золотистым песком и очень высокими пальмами, также частный пляж Амор (другие названия: Кабеса дель Торро, Берег любви) с белым песком и ухоженной территорией. Еще хочется упомянуть популярный среди туристов пляж Баваро.

Если двигаться ближе к югу, то стоит отметить пляжи элитного комплекса Кап Кана, такие, как Хуанийо, он входит в 30 лучших пляжей мира. Дальше на юг расположен легендарный со своими потрясающими райскими пейзажами, остров Баунти — одним словом.

Северо-восток

Здесь туризм развит немного меньше и пляжей, облагороженных для гостей острова не так много. Самые известные и популярные места для купания — это пляжи полуострова Самана. Кстати именно сюда приезжают те, кто хочет посмотреть на невероятное зрелище — горбатых китов.

Также можно отметить уютный пляж Арриба, расположенный около деревушки Мичес, пляж Эль Валье, который находится немного дальше Саманы на север, а также дикие береговые пляжи недалеко от Лас Терренас.

Север и Юг

На севере и юге менее туристические места и эти территории я опущу, только скажу, что на юге есть невероятное место — Бухта орлов, там замечательные пляжи на берегу Карибского моря.

Какие розетки в Доминикане?

Вопрос, который существует, но потерян в куче задач поважнее. Об этом часто забывают вновь прибывшие гости Латинской Америки, а точнее Доминиканы. Тем не менее, наши незаменимые телефоны и планшеты требуют зарядки! Поэтому ближе к делу.

Различие между розетками в Доминикане и России выражается в двух веща:

• Напряжение
• Форма вилки

Напряжение здесь вдвое меньше чем у нас. Сеть поддерживает всего 110 вольт, вместо привычных 220. Переходники можно купить в любой лавке с товарами похожей тематики. Также их можно приобрести и в самих отелях. Обойдется такая нужная вещь в 1-3 доллара.

Если позаботиться об этом вопросе ранее, то можно поискать переходник-трансформатор, который преобразует доминиканские 110 вольт в 220. Почему такое низкое напряжение хуже нашего? Потому что зарядка электроприборов будет на порядок медленее. Поэтому при планировании дня, делайте поправку на более длительный заряд.

Доминикана сейчас

Нельзя сказать, что эта страна имеет невероятные темпы развития, тем не менее строятся новые скоростные дороги, растет иммиграция, а также плотно развивается сфера бизнеса. В любом случае здесь есть движение, хоть и не такое быстрое. Конечно многие местные жители продолжают танцевать и веселиться, но с другой стороны почему нет? Ведь конечная цель наших скитаний — обрести счастье, а оно там определенно есть. Кстати, если Вас интересует Доминикана, то заходите в группу Вконтакте —

Официальный язык в Доминикане, как и во многих других странах Латинской Америки, - испанский. О том, почему Доминикана говорит именно на этом этот языке, об особенностях местного диалекта, и о том, как быть тем, кто говорит только на русском, - читайте в этой статье!

Почему испанский?

Когда-то давно на острове проживали индейские племена, которые говорили на древне-аравакском языке. Но, к сожалению, индейцы, а так же их традиции и их язык были истреблены европейскими колонизаторами в начале 16 века. Хотя некоторые слова из языка индейцев успели проникнуть даже в русский язык! Ананас, каноэ, ураган, гамак, табак - эти и некоторые другие слова достались нам от индейцев-араваков.

В 15 веке благодаря открытиям Христофора Колумба началась масштабная колонизация американского континента. Так остров, на котором находится современная Доминикана, стал первой испанской колонией и получил название Испньола, что означает "Маленькая Испания". Колонизаторы привезли на остров свою культуюру, традиции и испанский язык.

Местный диалект

Сегодня государственным языком Доминиканской республики является испанский. Однако, доминиканцы говорят не на классическом испанском языке, а на диалекте, имеющем некоторые особенности. Например, жители острова часто проглатывают окончания слов и отдельные согласные (чаще всего «с»). Сами испанцы не всегда понимают речь доминиканцев! Впрочем, некоторые отклонения в произношении характерны для всей Латинской Америки.

Кроме того, у доминиканцев есть свои любимые словечки, которые очень хорошо отражают менталитет местного населения. Вот некоторые из них:

• «Mi amor» (любовь моя): именно так чаще всего в Доминикане незнакомые люди обращаются друг к другу. В автобусе, в очереди, в ресторане, в магазине - слова "моя любовь" могут быть обращены абсолютно к любому! Правда, чаще так обращаются к представительницам женского пола. Мужчину скорее окликнут «amigo» (друг) «carino» (дорогой), или «hermano» (брат).
• «Si Dios quere» (если Бог захочет). Доминиканцы очень набожны, и не очень обязательны. Поэтому, когда доминиканец обещает что-то сделать, он обязательно добавит: «если так будет угодно Богу».
• «Gua gua» (гуа гуа) - так называется местный общественный транспорт, наподобие нашей маршрутки.
• «Motoconcho» (мотокончо) - еще один распространенный вид транспорта - бюджетный вариант такси.
• «Cuanto ninos tienes?» (сколько у тебя детей?) В Доминиканской республике существет культ детей. Поэтому этот вопрос часто звучит сразу же после знакомства. Сами доминиканцы могут без устали рассказывать про своих многочисленных отпрысках.

На каких еще языках говорят в Доминикане?

В некоторых регионах Доминиканы встречаются носители и других европейских языков. Например, на севере острова, в провинции Самана, есть некоторое количество франкоговорящих. На смеси французского и креольского языков говорят гаитяне - ближайшие соседи доминиканцев. Чуть западнее - в городе Пуэрто Плата - можно услышать немецкую речь.

А вот английский язык в Доминикане услышать можно только в туристических зонах. Но даже в отелях обслуживающий персонал говорит по-английски на очень примитивном уровне. К сожалению, в доминиканских школах английский язык не преподают.

Официальный язык Доминиканы - испанский. Правда здесь он претерпел большие изменения. В доминиканском испанском встречаются слова африканского и индейского происхождения. Давайте разберемся, как в этот европейский язык попали чужеродные слова. А в конце статьи вы найдете полезный разговорник.

История распространения испанского языка в Доминикане и в других странах Латинской Америки

Испанский язык латиноамериканцев очень отличается от классического испанского языка, на котором говорят в Барселоне или Мадриде. Почему так? Как вы знаете, первым европейцем, который посетил Западный мир, был Христофор Колумб. После него за новые земли и острова стали сражаться могущественные европейские державы – Англия, Франция, Испания и Голландия. В итоге каждому достался свой кусочек от Нового мира. Испанцы, получившие значительную часть новых территорий, распространили на них свою культуру, религию и язык. Индейцам, которые проживали в Западном мире задолго до прихода испанцев, пришлось выучить новый язык. Этому же подверглись и многочисленные африканские рабы, которых привозили на остров. Со временем новый язык прижился. Правда, он претерпел некоторые изменения. Приняв в свою лексику множество чужеродных слов.

Язык в Доминикане – особенности и «национальные черты»

Интересно, что испанский язык на островах Карибского бассейна отличается друг от друга. Например, в Доминикане такой фрукт как Папайя называют Личеза, в Перу его так и именуют – Папайя, а вот на Кубе этим словам обозначают женские половые органы (причем в грубой форме). И вместо Папайи на Кубе говорят «Фрута Бомба».

В Доминикане испанский язык имеет свои «национальные» особенности. Здесь преобладает большое количество уличных выражений и жаргонизмов, которые не поймет даже самый продвинутый знаток классического испанского языка. Ко всему прочему доминиканцы любят проглатывать часть букв и слов. От этого тебе еще сложнее разобрать их быструю, но ленивую речь.

Русско-Испанский разговорник «по-Доминикански»

Приветствия:

Доминиканцы любят ласковое обращение и к приветствию добавляют какое-нибудь нежное обращение. Даже если это адресовано незнакомому человеку или полицейскому. Попробуйте применить эти слова! И вы увидите, как обрадуется доминиканец!

Испанский для алкоголиков или как попросить выпить, чтобы принесли «вкусно» и «быстро»?

Не знаете что выпить? Можно попросить так (бармену понравится):

amigo, dame algo sabroso y bueno! Друг, дай мне что-нибудь вкусное и хорошее! Амиго, даме альго сабросо и буэно!

Налей еще! Dame mas! Даме мас!

Хочу сладкий коктейль для моей сладкой девушки. Quiero un cóctel dulce para mi chica dulce. Кьеро ун коктель дульсе пара ми чика дульсе.

Я пьяный! Estoy borracho! Эстой боррачо!

Брат, сделай кофе. Hermano, dame un cafe. Эрмано, даме ун кафе.

Чисто доминиканское…местные заценят: Че, как оно? Que lo que? Ке ло ке?

Ответом может быть такая фраза: Ништяк. Tranqui tronco. Транки тронко.

Бармену можно всегда предложить выпить с Вами. Он точно не откажет;)

Выпей со мной братишка! Toma conmigo hermanito! Тома конмиго эрманито!

Пойду спать, пока друг! Voy a dormir, adios amigo! Вой а дормир, адиос амиго!

Спасибо большое! Muchas gracias. Мучас грасиас.

Попросить бармена принести что-то можно так: dame por favor….а дальше называете напиток:

Красное вино. Vino tinto. Вино тинто.

Розовое вино. Vino rosado. Вино росадо.

Белое вино. Vino blanco. Вино бланко.

Пиво. Cerveza. Сервеса.

Ром. Ron. Рон.

Текила. Tequila. Текила.

Соль. Sal. Саль.

Лимон. Limon. Лимон.

Стандартные фразы:

Хороший. Bueno. Буэно.

Плохой. Malo. Мало.

Хватит. Bastante. Бастантэ.

Что? Que? Ке?

Сколько времени? Que hora es? Ке ора эс?

Не понимаю. No entiendo. Но энтьендо.

Мне очень жаль. Lo siento. Ло сьенто.

Вы говорите по-английски/по-русски? Habla ingles/ruso? Абла инглес/русо?

Как дела? Que tal? Ке таль?

Очень хорошо. Muy bien. Муй бьен

Спасибо. Gracias. Грасьяс

Пожалуйста. Por favor. Пор фавор.

Нет. No. Но.

Простите. Perdone. Пэрдонэ.

Почему? Por que? Порке?

Вход. Entrada. Энтрада.

Закрытый/закрыт. Cerrado. Сэррадо.

Открытый/открыто. Abierto. Абьерто.

Общие фразы
Пожалуйста		пoр фавор
Извините		пэрдонэмэ
Здравствуйте
До свидания
Я не понимаю		но компрэндо
Как Вас зовут?	cual es tu nombre?	Куал эсту номбре?
Как дела?	como esta usted?	комо эста устэд?
Где здесь туалет?	donde esta Servicio	дондээста сервисио?
Сколько стоит?		кванто эс?
Один билет до...		ун бильетто
Который час?		Ке ора эс?
Не курить		проивидо фумар
Вы говорите по-английски?		абла инглес?
Где находится?		дондээста?
Гостиница
Мне нужно заказать номер		уна абитасьён
Я хочу оплатить счет	la cuenta, por favor	ла-куэнта, пор-фавор
		пасапортэ
Комната, номер		абитасьон
Магазин (покупки)
Наличными		эн эфективо
Карточкой		кон тархета
Упаковать
Без сдачи		син тенер
		десконто
Очень дорого
Транспорт
Троллейбус		тролебус
Остановка
Пожалуйста, сделайте остановку	pare aqui, por favor	парэ аки пор фавор
Прибытие
Отправление
Аэропорт		аэропуэрто
Экстренные случаи
Помогите мне
Пожарная служба
Скорая помощь		амбулансья
Больница		хоспитал
		поносаменте
		фармасия
Ресторан
Я хочу заказать столик	quiero reservar una mesa	кьеро ррэсэрвар уна-мэса
Чек пожалуйста (счет)	la cuenta, por favor	ла-куэнта, пор-фавор

Язык в Доминикане

Все, кто отправляется на отдых в эту страну, задаются вопросом, какой язык в Доминикане. Ответ прост - испанский. Именно на нем говорит большинство населения. Однако статус государственного языка в Доминикане не делает испанский единственный. Страна с развитой туристической инфраструктурой научилась подстраиваться под нужды путешественников, так что сегодня здесь можно услышать английскую, французскую, итальянскую и немецкую речь. Французский и креольский языки также распространен в областях, граничащих с Гаити. Популярность английского языка в стране растет вместе с увеличивающимся потоком туристов из США.

Если вы не говорите ни на одном из этих языков, «Арриво» рекомендует взять с собой в дорогу краткий разговорник. Русский язык практически не распространен и встречается только в турфирмах, ориентированных на туристов из России.